Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «Страна и люди»
Вы хотите запомнить сайт «Страна и люди»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Мир, в котром мы живем

СТАЛИН БЫЛ ПРАВ!

СТАЛИН БЫЛ ПРАВ!

22 июн, 10:16
+785 620
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
А почему британцы так внезап…

А почему британцы так внезапно набросились на Россию?

30 мар, 23:03
+649 182
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Разозлившийся американский в…

Разозлившийся американский видеоблогер обратился к Путину

6 июн 17, 18:02
+393 132
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Поиск по блогу

Как в разных странах назвали "Крепкий орешек"

развернуть
Как в разных странах назвали "Крепкий орешек"

30 лет исполнилось одному из самых народных кинобоевиков - "Крепкий орешек", оригинальное название которого - "Die Hard".
В эпоху видеосалонов, когда с этим фильмом и познакомился наш зритель, многие смотрели его под названием "Умри тяжело, но достойно". Дословный же перевод названия выглядит, наверное, как "Неубиваемый" или "Живучий"

А хотите узнать, под какими названиями этот фильм смотрели зрители других стран?


Самое оригинальное название придумали финские прокатчики - "Только через мой труп"

В странах Южной Америки он шёл под названием, которое можно назвать дословным переводом

В Австрии и Германии - тоже близкий перевод, "Умри медленно"

Близок и греческий - "Очень трудно умереть"

Хорватский - "Умри как мужчина"

В Словении - "Умри стоя"

Венгерский - "Подороже продай свою жизнь"

В Чехословакии название было "Смертельная ловушка"

В Польше было 2 названия - "Жестокая смерть" в видеосалонах и "Стеклянная ловушка" в прокате

Испанский вариант - "Хрустальные джунгли"

В Италии решили перевести как "Шаг от ада - Хрустальная ловушка"

В Португалии - "Нападение на небоскреб"

Наверное этот фильм рекордсмен по возможным названиям у прокатчиков

Как в разных странах назвали "Крепкий орешек"




Все названия взяты с сайта www.imdb.com




Источник →

Ключевые слова: кино
Опубликовано 12.07.2018 в 19:01
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Банк России не исключает сан…

Банк России не исключает санкций против карт «Мир»

16 ноя, 12:03
-6 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Запрещённые в СССР военные фото.

Запрещённые в СССР военные фото.

17 ноя, 15:50
-7 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему россияне обречены на …

Почему россияне обречены на нищету и бедность? Причины обнищания населения

17 ноя, 17:36
+3 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ужасы сталинизма.

Ужасы сталинизма.

17 ноя, 10:18
+39 59
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПАУЛС – ВСЕ. ВАЙКУЛЕ СЛЕДУЮЩАЯ?

ПАУЛС – ВСЕ. ВАЙКУЛЕ СЛЕДУЮЩАЯ?

17 ноя, 12:34
0 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
А почему британцы так внезап…

А почему британцы так внезапно набросились на Россию?

30 мар, 23:03
+649 182
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СТАЛИН БЫЛ ПРАВ!

СТАЛИН БЫЛ ПРАВ!

22 июн, 10:16
+785 620
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эксперты прогнозируют небыва…

Эксперты прогнозируют небывалую инфляцию

17 ноя, 15:14
-2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Горнило ЕГЭ, страдания Брита…

Горнило ЕГЭ, страдания Британии и запуск ещё одного сервиса беспилотных такси

17 ноя, 14:00
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
В НАТО сетуют, что недостато…

В НАТО сетуют, что недостаточно быстро смогут начать воевать с Россией

7 ноя, 14:01
+1 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Губернатор Липецкой области …

Губернатор Липецкой области : "Если вас не устраивают цены — это вы мало зарабатываете"

17 ноя, 05:37
-1 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Потерявшие ориентиры. Едросо…

Потерявшие ориентиры. Едросовцы поддержали тезис о том, что это народ должен государству...

14 ноя, 15:35
-86 44
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Все меньше народа верит в ск…

Все меньше народа верит в сказку про народное единство

15 ноя, 17:54
+4 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кто может стать украинским п…

Кто может стать украинским президентом

17 ноя, 06:59
0 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Обычная жадность русского ка…

Обычная жадность русского капитализма

17 ноя, 15:22
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Читать

Последние комментарии

Псевдоним Псевдонимов
Сергей Чугунов
Александр Фишкин
разводной ключ
Ты прав-раз ты есть.
разводной ключ Ужасы сталинизма.
Владимир Сахелашвили