Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «Страна и люди»
Вы хотите запомнить сайт «Страна и люди»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Мир, в котром мы живем

СТАЛИН БЫЛ ПРАВ!

СТАЛИН БЫЛ ПРАВ!

22 июн 18, 10:16
+802 626
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
А почему британцы так внезап…

А почему британцы так внезапно набросились на Россию?

30 мар 18, 23:03
+650 180
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Разозлившийся американский в…

Разозлившийся американский видеоблогер обратился к Путину

6 июн 17, 18:02
+396 130
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии

развернуть
Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии

История с названием фильма "Terminal", который в российском прокате выходит под названием "Конченая", подстегнул многих вспоминать как ещё в нашем прокате "обзывали" зарубежные картины.
Но этим грешит прокат всего мира. Вот к примеру, фильмы Данелии тоже выходили под интересными названиями в других странах. "Деревенский орёл", "Праздник Розы", "Острый вопрос", "Прекрасные дни" - это всё зарубежные названия популярных фильмов нашего знаменитого режиссёра. Каких? Сейчас расскажу


Вот, к примеру, "Праздник Розы" (Das Gastmahl der Rose). Под таким названием показывали в ГДР "Не горюй!"

А "Острый вопрос" (Fogas kérdés) - венгерское название фильма "Тридцать три"


"Кин-дза-дза" везде шёл под оригинальным названием, только японцы немного уточнили название - "Husigi Wakusei Kin-Za-Za" (Таинственная планета Кин-за-за) (У японцев нет буквы "Д"?)

Немного уточнили и "Афоню". Только на этот раз в ГДР – "Пусть Афоня сделает это" (Laßt das mal Afonja machen) и Венгрии – Грубый Афоня (Áfonya, a vagány)

Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии

"Мимино" тоже имел прокат в других странах, но только в двух прозвище главного героя решили перевести - в Финляндии фильм шёл под названием "Ястреб" (Haukka), а в Греции "Деревенский орёл" (O aetos tou horiou)


Довольно обширный прокат имел фильм "Серёжа". Но далеко не везде он шёл под оригинальным названием. В Дании на афише написали "Маленький человек" (Det lille menneske), а в Финляндии "Не оставляй меня" (Älkää jättäkö minua). В Венгрии изменили название на "Далёкая улица" (Messzi utca), а в Португалии на "Прекрасные дни" (Dias Esplêndidos). Но самое красивое название дали в ФРГ - "Я люблю тебя, Серёжа" (Ich hab' dich lieb, Serjoscha)

Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии


Ну и один из самых знаменитых фильмов Данелии - "Я шагаю по Москве". В Италии, ФРГ, Греции, Польши и Венгрия его название оставили довольно близким – "Прогулка по Москве". Во Франции фильм стал называться "Романтика в Москве" (Romance à Moscou). Такой же перевод и у датского, финского и шведского названий фильма. В ГДР было тоже близкое название - "Пребывание в Москве" (Zwischenlandung in Moskau). Бразильское - "24 часа в Москве" (24 Horas em Moscou). А самое романтичное - в Югославии – "Баллада о Москве" (Balada o Moskvi)



Все зарубежные названия взяты с сайта www.imdb.com




Источник →

Опубликовано 21.04.2018 в 15:05
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Светлана Смородина
Светлана Смородина 22 апреля 18, в 13:20 Баллада о Москве  хорошее название. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Путин начал политику рейтинг…

Путин начал политику рейтингосбережения

21 фев, 07:01
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Подозрительное миролюбие НАТО

Подозрительное миролюбие НАТО

20 фев, 17:01
+1 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Что вы знаете о демократии?

Что вы знаете о демократии?

20 фев, 13:44
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Либералы жаждут реванша: гла…

Либералы жаждут реванша: глава Союза Добровольцев Донбасса жёстко ответил недругам

20 фев, 06:01
+1 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
К чему приводит осада Ла-Рош…

К чему приводит осада Ла-Рошели без д`Артаньяна

19 фев, 17:00
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
В ответ на решения суда РФ р…

В ответ на решения суда РФ российский адвокат моряков Украины предложил захватить военных России

20 фев, 12:01
+5 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Война или переворот: США выс…

Война или переворот: США выставили ультиматум российской элите

16 фев, 09:01
+1 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДОХОДЫ 36 УПРАВЛЯЮЩИХ ГАЗПРО…

ДОХОДЫ 36 УПРАВЛЯЮЩИХ ГАЗПРОМА, РОСНЕФТИ И СБЕРБАНКА ПРЕВЫСИЛИ ГОДОВОЙ БЮДЖЕТ ДВУХ РЕГИОНОВ РОССИИ

18 фев, 07:01
+2 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С-400 в Крыму «вызывает дрож…

С-400 в Крыму «вызывает дрожь» у Запада и Украины: Россия полна решимости защитить полуостров любой ценой

19 фев, 14:41
-2 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Три дня, которые "утрясли" т…

Три дня, которые "утрясли" тему объединения России и Белоруссии

19 фев, 07:01
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Алексей Живов. Откуда же взя…

Алексей Живов. Откуда же взялась позорная российская элита? Не из почтенной ли советской?

19 фев, 12:01
+1 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
День «Х»: война, к которой С…

День «Х»: война, к которой США не готовы

18 фев, 14:01
+5 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые забавные киноляпы "Дже…

Самые забавные киноляпы "Джентльменов удачи". Часть 1

17 фев, 14:01
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СЕЙЧАС В РОССИИ - КАПИТАЛИЗМ…

СЕЙЧАС В РОССИИ - КАПИТАЛИЗМ. ВОТ ПОЭТОМУ ЗАРПЛАТА ВЕЗДЕ НИЗКАЯ.

18 фев, 11:02
+2 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ученые просят государство ог…

Ученые просят государство ограничить выезд специалистов за рубеж и подумать над идеологией

17 фев, 10:01
+2 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Читать

Последние комментарии

Сергей Дементьев
Александр Саломатин
Sergey
Oleg Ershov
Александр Саломатин